Verba Volant del 07-11-01

[verba@rol.it]

Verba Volant del 07-11-01,
Every day a new quotation translated into many languages. 

Logos Translations - www.logostranslations.com 
_________________

Quotation of the day:
Author - Paul Valéry
http://www.logos.it/bio/paul_valery.html

English - politics is the art of seeing that people do not become interested 
in that which concerns them
Italian - la politica č l'arte di evitare che la gente si interessi di ciň 
che la riguarda
Spanish - la política es el arte de evitar que la gente se interese en lo que 
le importa
French - la politique est l'art d'empęcher les gens de se męler de ce qui les 
regarde
Portuguese - a política é a arte de evitar que as pessoas se interessem por 
aquilo que lhes diz respeito
Brazilian Portuguese - a política é a arte de evitar que as pessoas se 
interessem por aquilo que lhes diz respeito
German - Politik ist die Kunst zu vermeiden, dass die Leute sich für das 
interessieren, was sie betrifft
Hungarian - a politika az a muvészet, amivel el lehet érni, hogy az emberek 
ne foglalkozzanak az oket érinto dolgokkal
Finnish - politiikka on taidetta estää ihmisiä kiinnostumasta heitä itseään 
koskevista asioista
Catalan - la política čs l´art d´evitar que la gent s´interesi d´allň que la 
preocupa
Croatian - politika je umjetnost izbjegavanja da se ljudi interesiraju onim 
što ih se tice
Czech - politika je umení postarat se o to, aby se lidé nezajímali o veci, 
které se jich týkají
Dutch - politiek is de kunst te vermijden dat de mensen zich interesseren in 
wat hen aangaat
Emiliano-Romagnolo - la puleteca la č l'erti ad fer ca la zent us'impipa dal 
robi ca son de chent lur
Furlan - la politiche 'e jč l'art di schivâ che la int si interesi di chel 
che la riguarde
Latin - ratio civilis est ars cavendi ne homines curent quod ad se pertineat
Latvian; Lettish - politika ir maksla redzet, ka cilveki neinteresejas par 
to, kas attiecas uz viniem
Occitan - la politica es l’art d’empachar que lo monde s’enteresse de çň que 
lo regarda
Polish - polityka jest sztuka unikania by ludzie interesowali sie tym co ich 
dotyczy
Romanian - politica este arta de a împiedica oamenii sa se amestece în ceea 
ce îi priveste
Slovak - politika je umením postarat sa o to, aby sa ludia nezaujímalo o to, 
co sa ich týka
Venetian - la politica la xe la capassitŕ de fare in maniera che la xente no 
se intaressi de quel che la riguarda
Sicilian - 'a pulitica č l'arti di evitari ca 'a genti s'interessa di chiddu 
ca 'a riguarda
Flemish - politiek is de kunst te vermijden dat de mensen zich interesseren 
in wat hen aangaat
Calabrese - la pulitica č u mistieri di sapiri evitari ca a genti si possa 
interessari di chiro ca la riguarda
Reggiano - la polčtica l'č l'erta ed tajer fora la gint da coll che 
gh'interčsa
Ferrarese - la pulitica l'č l'art ad far sě c'la zent la'n s'interess brisa 
ad quel c'la riguarda
Bolognese - la puléttica l’é l’črt ed fčr da manc che la zänt is intarčsen a 
quŕll ch’al i äntra sîg 

_________________

All languages, please click on this link
http://www.rol.it/owa-k/press.frasiproc.carica?code=438
_________________

To unsubscribe from Verba Volant, please follow this link:
http://www.rol.it/owa-k/press.rol_ml.verbavolant 

and write in the empty field next to unsubscribe the email address that you 
find after "TO:" in the Verba Volant emails 
alternatively write to the following address: unsubscribe_volant@rol.it 
always copying the EMAIL address written after "TO:"