Verba Volant del 09-11-01

[verba@rol.it]

Verba Volant del 09-11-01,
Every day a new quotation translated into many languages. 

Logos Translations - www.logostranslations.com 
_________________

Quotation of the day:
Author - Luciano Somma

English - a specialist is one who knows more and more about less and less, 
ultimately knowing everything… about nothing!
Italian - uno specialista è uno che sa sempre di più su sempre di meno, fino 
a sapere tutto... di nulla!
Spanish - especialista es el que sabe cada vez más sobre cada vez menos, 
hasta que llega a saberlo todo... de nada!
French - un spécialiste est une personne qui en sait toujours plus sur de 
moins en moins de choses, jusqu'à en arriver par tout savoir...sur rien!
Portuguese - um especialista é alguém que sabe cada vez mais sobre cada vez 
menos, até saber tudo... sobre nada!
Brazilian Portuguese - um especialista é alguém que sabe cada vez mais sobre 
cada vez menos, até saber tudo... sobre nada!
German - ein Spezialist ist jemand, der immer mehr über immer weniger Dinge 
weiß, bis er schließlich... nichts mehr weiß!
Hungarian - a szakember az, aki egyre többet tud egyre kevesebb dologról, míg 
végül már mindent tud ... a semmirol
Finnish - spesialisti on henkilö, joka tietää aina enemmän aina vähemmästä, 
tietäen lopulta kaiken ... ei mistään!
Catalan - un especialista és un que sap sempre més sobre menys, fins a saber 
tot ... de res!
Croatian - specijalista je onaj tko zna sve više o sve manjem do tocke da zna 
sve o nicemu
Czech - odborník je ten, kdo ví stále více o stále méne vecech, až nakonec ví 
všechno o nicem!
Dutch - een specialist is iemand die meer en meer weet over minder en minder, 
tot hij alles weet over... niets
Emiliano-Romagnolo - e' spezalest l'e on cal sa semper ad piò dint'al semper 
ad min; da oltim, as radana a saver ma tott dint'a gint de tott
Furlan - un spezalist al è un cal sa simpri di plui su simpri di mancul, fin 
a savê dut... di nuje!
Latin - peritissimus est quidam sapiens magis magisque de minimis ita ut 
omnia nullius rei sciat
Latvian; Lettish - specialists ir tas, kurš zina vairak un vairak par mazak 
un mazak, galu gala zinot visu ... par neko!
Occitan - un especialista es un que sai totjorn de mai sus totjorn de mens, 
fins a saber tot de ren!
Polish - specjalista to ten, który wie coraz wiecej o coraz to mniej, az do 
dowiedzenia sie wszystkiego... o niczym
Romanian - un specialist este cel ce stie tot mai mult despre tot mai putin, 
pâna a sti totul .... despre nimic!
Slovak - špecialista je ten, kto vie stále viac o menej veciach, až nakoniec 
vie všetko o nicom
Venetian - on specialista xe uno che sa senpre de più so senpre de manco, fin 
a savere tuto .... de gnente!
Flemish - een specialist is iemand die meer en meer weet over minder en 
minder, tot hij alles weet over... niets
Calabrese - nu specialista è unu ca sa sempri di chiù e sempri di menu,finu a 
sapiri tuttu... di nente!
Reggiano - un specialèsta l'è un che n'in sà sèimper 'na mòcia insèma a 
sèimper meno, fin a tant che al sà tott..ed gnint!
Ferrarese - un specialista l'è un c'al sà sempar ad più riguard a sempar ad 
men, fin a saver tutt... ad gniènt!
Bolognese - un spezialéssta l é ón ch’l in sà sänper de pió ed sänper manc 
quî, infén a savair incôsa… d ignìnt!

_________________

All languages, please click on this link
http://www.rol.it/owa-k/press.frasiproc.carica?code=440
_________________

To unsubscribe from Verba Volant, please follow this link:
http://www.rol.it/owa-k/press.rol_ml.verbavolant 

and write in the empty field next to unsubscribe the email address that you 
find after "TO:" in the Verba Volant emails 
alternatively write to the following address: unsubscribe_volant@rol.it 
always copying the EMAIL address written after "TO:"